Crux fidelis by Venantius Fortunatus (6th century) is one of the great treasures of the Church for both its text and chant. Designated for the Veneration of the Cross on Good Friday, its refrain is poignant, hopeful and restrained:
Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis:
nulla silva talem profert,
fronde, flore, germine.
Dulce lignum,
Dulces clavos,
dulce pondus sustinet.
Faithful cross,
above all other,
the one noble tree.
None in foliage, nor in blossom,
nor in fruit offers more:
sweetest wood and sweetest iron,
sweetest weight is hung on thee!
Good Friday is the saddest day of the year for me liturgically because the splendid texts and chant available to the universal Church are routinely replaced with banal hymonody of the 1980s and African-American spirituals. The result is a bath of emotionalism.
When asked recently if I knew Crux fidelis, you can imagine my delight. Then I learned that we weren’t talking about the chant at all. Instead I was presented with a hymn of Steve Warner of the Notre Dame Folk Choir. There is nothing in common between these pieces except the first two words. False colors.
Here’s a nice YouTube of the real Crux fidelis. If you want to practice with this recording, you can find the chant (with translation) over at the St. Cecilia Schola.